1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Kommer du eller inte? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - Okej, jag tar henne till dig direkt. -Uppskattar det. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 -Hej. -Hej. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr Klyczynski till akuten, stat. Dr Klyczynski till akuten, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 -Hej, ursäkta mig. -Ja, bara en minut, okej? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 -Fyll i det här åt mig och vänta där. -Nej, jag är... Jag är Dr Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Jag blev tillsagd att rapportera här. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Du kommer att täcka 22 patienter på rundor idag, denna våning och nästa. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 -Tjugotvå? -Lugn morgon. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Om du hamnar i problem, pip mig, men gör det inte till en vana. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Läkarstudenterna hjälper dig med scutwork. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Vad gör han här? Jag beställde en MR, stat. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 -Transporten sa ungefär fyra timmar. -Han kan vara död om fyra timmar. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Strunt i det. Dr Forster, MRT. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 -En höger, två vänster, hiss till två. -Okej. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Följ skyltarna. Rulla tillbaka hit för rundor. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr Kly... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 -Tar du mig någonstans? -Jag hoppas verkligen det, sir. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 -Hur mår du idag? -Är...? Kommer jag klara det? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Ja. Absolut. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Jag gjorde min berömda spenatpaj. Trailern är trevlig och rostig. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Jag kan inte. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Titta, det är riktigt kallt här ute. Bli inte sjuk på mig eller så. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Jag blir aldrig sjuk. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Så jag hörde att du köpte ett hus, och tydligen är jag den sista att veta. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Jag trodde jag nämnde det. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Vänta. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Där? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Utanför stan. Upp längs stranden en liten bit. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Upp längs stranden? Det finns inga hus... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Åh, gud. Du menar inte det där med styltorna och...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Är du okej? -Ja. Är du galen? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Varför skulle du ta det huset, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Den är gjord av glas. Det finns ingen sekretess. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Skaffa dig några stövlar. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hej, Gonzalez! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 -Fyra halv tre. -Du förlorade? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 -Ja. - Det tar ett tag att få koll. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 -Jag är Madhvi. -Kate Forster. Hej. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Åh, fel golv. Var gjorde du ditt residency? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Bara ett litet sjukhus uppe på norra stranden. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Kära nya hyresgäst, välkommen till ditt nya hem. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Som den tidigare hyresgästen, låt mig säga... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 ...Jag hoppas att du kommer att trivas här lika mycket som jag gjorde. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Jag lämnade in adressändringen med posten... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 ...men du vet vilket skit det kan vara. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Så om något glider igenom, skulle du göra det gör mig en tjänst och vidarebefordra min post? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Jag skulle uppskatta det. Min nya adress finns nedan. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Tack på förhand. P.S: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Förlåt om tassavtrycken framtill dörr. De var där när jag flyttade in. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Samma sak med lådan på vinden." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Tassavtryck? Vad fan pratar hon om? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hej, lilla flicka. Hej. Hej. Hej. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Fixa ljuset. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Skaffa hundmat, va? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Få människomat. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Hej. Hej. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Hej, kom hit. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Sextio grader på alla hjärtans dag. Kan inte vara Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 TV:n säger att det är global uppvärmning. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Isbergen börjar smälta, vatten täcker jorden. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Tack gode gud att vi inte kommer att leva för att se det. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Vad är det här? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Det är ingenting. Det är en av din fars. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 -Dostojevskij? - Åh, ja. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Den handlar om en kille som bryter nacken av en fattig kvinna med en yxa... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 ...och, än så länge, fortsätter att vandra runt att ångra det. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Det här är bra. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 -Åh, ja? -Ja. Det är riktigt bra. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Jag träffar dig där. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 Vad tänker du på? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Mina vänner kommer till stan. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Ingenting. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 När din far gick bort, det var svårt. Det är fortfarande svårt. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Håller sina böcker, Jag känner att han är med mig på något sätt. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Att veta att han var en gång på samma sidor... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 ...läser samma ord. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Åh, herregud! Någon ringer ambulans! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Vi behöver en ambulans på Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 En man har blivit påkörd av en buss. Skaffa ett EMT-team här. Sir... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Gå ut på gatan. Gå på trottoaren. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 -På trottoaren. Av gatan. -Sir? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Stig upp på trottoaren! Stig upp på trottoaren! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Jag skulle vilja ha grunden på nummer 17 grävde idag. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Jag vet att du är det lite nytt här, grabben. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Vad? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Jag kan inte bli 17 förrän åtminstone nästa vecka. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Kom igen, Mulhern. Det är skitsnack och det vet du. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Ta Clemens och Rodriguez bort från tak. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge kan köra grävmaskinen de använder inte på 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 ...och ta fyra eller fem av de andra killarna... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 ...som inte gör någonting på sju och 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, och vad heter han, den långe killen? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 -Rafael. -Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 -Låt oss gå. -Okej. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 -Redo? -Ja. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 -Ja, jag behöver det till 10 och 11. -Hej! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Hushållning ER till suturrummet, tack. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Hushållning akutmottagning till suturrummet. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 -Hej. -Hej. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Jag hörde talas om Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT sa att du kämpade hårt för killen. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Ja. Har verkligen slagit ut mig själv. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kate, jag ska berätta för dig vad jag säger till varje ung läkare. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Förhoppningsvis är du den första att lyssna. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 På din lediga dag, kom så långt bort från denna plats som du kan. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Gå någonstans där du känner dig mest lik dig själv. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Kära fru Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Jag har din anteckning... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 ...och jag är rädd att det måste finnas något slags missförstånd. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Så vitt jag vet, sjöhuset har stått tomt i flera år. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Kanske var din anteckning avsedd för Sandburg-huset nere vid stranden... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "...sedan ingen har levt i det här huset i flera år. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Men jag är nyfiken på tassavtrycken." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Käre herr Wyler, jag är mycket bekant med Sandburg-stugan... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 ...och jag kan garantera Jag har aldrig bott där. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Jag är gammaldags, men jag tror inte a stugan ska vara över 6000 kvadratmeter. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Så låt mig försöka igen. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Jag bodde i huset vid sjön, sen flyttade jag. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Nu bor jag på 1620 North Racine i Chicago. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Jag skulle uppskatta om du vill vidarebefordra min mail om du får någon. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Åh, förresten, det är 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Har varit det hela året, fråga någon. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Vad menar hon, 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Gud. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Åh, gud. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 -God morgon, mr Wyler. - Godmorgon, mr Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Morgon, sir. - Morgon, morgon. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Hej, Mr Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Mr Wyler. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Sir. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Tja, uppenbarligen, Jag fick min inspiration... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 ...för metaforen av fugan, slingan... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Ja. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 -Två timmar av det där. Skämtar du med mig? -Vad pratar du om? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 -Han sa inte ett ord. -Sadistisk, bitter, bitter gubbe. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Jag tror att du är det lite överdramatiskt. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Vart ska du? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Jag älskar det stället. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Jag kan inte tro att det är fortfarande igång. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Japp. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Du ser ut som en skit. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Jag saknade dig också. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Hej, glöm honom. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 -Andelslägenheter. -Riviera Estates. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 -Du skämtar. -Jag tror inte på det här. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Jag kommer tillbaka efter fyra år... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 ...och jag får det här framför mig. -Vad? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Min bror tänker han är Frank Lloyd Whatever. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 -Åh, kom igen. -Pappa håller dig som gisslan... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 ...i det lilla hans mytskapande fabrik... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 ...medan du inte har byggt så mycket som en telefonkiosk eller en hamsterbur. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Det är roligt att du säger det faktiskt. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Jag har en hamsterbur i tankarna. En utveckling av dem, faktiskt. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Prefab, inga fundament. Vad tycker du om det? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Se, det är vad jag pratar om. Du har vision. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 På tal om det... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 ...jag vill att du ska veta Jag köpte ett hus. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 -Där? -På sjön. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Ett sjöhus. Så du tjänar lite pengar. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Tja, det är en soptipp. Har varit övergiven i flera år, men... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Så du fick en övergiven, hemsökta sjön... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Det är en lika bra anledning som någon annan... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 ...för att sälja ut och vara med det slappa utvecklarskrået. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 -Vad sägs om det här? Jag skaffade till och med en hund. -Har du en hund? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Han dök precis upp i huset från ingenstans. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 -Vad gör vi här? -Jag måste leverera ett brev. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Det borde vara här. 1620 North Racine. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Men... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 ...det finns ingenting här. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Träffar vi någon? Bor någon här? Vad? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Ja. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Jag trodde det. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Ska vi ringa på klockan? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Kära fru Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Jag gick till 1620 North Racine, och det är inte där. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Det är bara en byggarbetsplats. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 På bilderna ser det bra ut, men inte på ytterligare 18 månader. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Vad saknar jag här? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Kanske har du fått fel adress, för du har också fel datum. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Du vill verkligen spela det här spelet. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Om du verkligen är i år 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 ...då... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 ... var förvarnad. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Kommer du ihåg den dagen? Du var inte glad. Kommer du ihåg det? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Jag vet. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Okej, min mystiska korrespondent, Jag förstår. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Bara om du verkligen är det var och när du tror att du är... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ...du behöver det här. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Det kom en galet sen snö den våren och alla blev sjuka. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Så mycket vila, mycket vätska. Läkarens order. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Snö. Rätt. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Ja, kom till pappa. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jack. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, kom igen. Kom igen, flicka. Kom igen, kom igen. Jack. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Omöjligt, jag vet. Inte möjligt... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 ...men det händer." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Okej. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Var är jag? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Väldigt smart. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Sjöhuset." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Sjöhuset. Som du kan se, Jag är också vid sjöhuset... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 ...men jag börjar tröttna på de här spelen så jag går, okej? Hejdå. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Tack. Hejdå. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Vi kanske borde presentera oss ordentligt. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 jag är läkare, dedikerade till att bota sjuka. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Åtminstone försöker. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Jag är arkitekt. Jag gillar att bygga. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 Och samtidigt skulle jag inte säga mitt nuvarande projekt är perfekt... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 ...det tillåter mig att vara här, på den här platsen, och det räcker för nu. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Men berätta något. Om du jobbar på ett sjukhus i Chicago nu... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 ...var var du förut, på min tid? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 För två år sedan, på din tid... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 ...jag jobbade i internmedicin i Madison. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Berätta om framtiden. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Hur är det år 2006? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Jag är rädd för världens ganska lika. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Självklart klär vi oss alla i blank metall hoppa kostymer och kör flygande bilar... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 ...och ingen pratar längre eftersom vi kan läsa varandras tankar. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Men sanningen är att man från det förflutna... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ...inte mycket har egentligen förändrats år 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Men på tal om det förflutna, Jag har funderat på tassavtrycken. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 -Hur är det möjligt? -Ja, jag tror att vi har samma hund. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Åh, ja? Hur är din? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Enligt veterinären min är åtta år på min tid... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 ...sex i din. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Hon är mager, har ledsna ögon, snarkar, och sover som en person. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Jag vet inte varför, men jag kallar henne Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Hej Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Det är fint här ute. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Låt oss inte gå ut och äta middag. Låt oss stanna här. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 -Hej. -Vi måste äta. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 Vad gör du? Du ska sova. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Jag ska laga mat. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Jag trodde att du inte gillade att laga mat. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Nej, jag gillar inte att laga mat. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Kommer hon att gifta sig med honom? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 -Vad tycker du? -Jag vet inte. Han är typ gammal. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 -Vart ska du? -Okej, han är inte så gammal. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Min mammas senaste pojkvän var flintskallig. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Han var trevlig... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 ...men min mamma gifte sig inte med honom. -Inga? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Det finns alltid något bättre kommer runt hörnet." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Det är vad hon säger. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Kanske är det vad den damen borde göra. Vänta på något bättre... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 ...att komma runt hörnet. -Kanske. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Men om hon inte är försiktig, hon kunde vänta hela sitt liv. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Vill du att jag tar med något tillbaka med mig? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Ja. Vad sägs om en god flaska vin... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 ... att fira? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - Vilken tid ska jag komma tillbaka? -Klockan sju. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Förlåt att jag inte klarade det till brevlådan på sistone. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Det har varit en lång vecka. Alla nattpass. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Bra att höra från dig. Jag trodde att du lämnade mig. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Du borde veta att du är det min enda koppling till framtiden. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Hur kommer det sig att vi aldrig pratar om de saker vi gillar? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Nåväl, låt oss se. Läser klassikerna för Jack. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 -Vem är hans favorit? -Dostojevskij. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 För mig, denna stad, en dag när ljuset är så klart... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 ...att jag kan röra vid varje detalj... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 ...varje tegelsten och fönster i byggnaderna jag älskar. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Kom igen, ta en promenad med mig denna lördag. Låt mig visa dig. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Du är galen. Varför går du genom alla dessa problem för mig? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Inga problem. Sommaren är här. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Okej, din tur. Favoritsaker. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Var ska man börja? Okej. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 När jag luktar på blommorna innan jag ser dem. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 När det börjar regna precis när picknicken tar slut. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Och jag älskar doften av Jacks tassar. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Du glömde inte för att nämna din man, eller hur? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Jo, visst älskar jag min man, som också är läkare. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Plastikkirurg för små husdjur. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Bra. Jag är också gift. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Jag har åtta barn, och ingen av dem ser ut som mig. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 -Jag är orolig, Kate. - Det skulle jag också vara. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Jag är singel. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Jag också. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Nummer 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Hon är en skönhet. Min pappa brukade berätta för mig... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 ...hon var mormor för alla hus i staden. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Han brukade ta mig med på promenader som om jag tar dig nu. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 -Alex? -Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Jag önskar att vi kunde ha det gjort denna promenad tillsammans. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Så, vad tycker du? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Han låter som en trevlig pojke. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Låter som en trevlig pojke. Något annat? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 -Han har ett underbart skrivarskap. - Mamma... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 ...titta på datumet på brevet. Datumet. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 -Du menar tiden? -Ja. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 -Det är bara en detalj. -Bara en detalj? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Om... Häromdagen... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ...det var inget bra ögonblick. Jag hade jävligt bråttom. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Naturligtvis. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Du har några fina bitar här. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Åh, ja. Musik är bra, musik hjälper. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Det är som Nietzsche säger: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Livet skulle vara meningslöst..." -"Utan musik." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Jag antar att jag sa det till dig, va? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Häll upp en drink till dig själv. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Kan du uppskatta ett gott vin vid det här laget? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Du slår vad. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Du vet, du måste förlåta din pappa för att han är nyfiken... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 ...men var har du varit alla dessa år? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Jag trodde dina Kerouac-dagar var bakom dig. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 -Jag är ledsen, vad? -Vad? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Åh, du kan komma upp om du vill. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Vad jobbar du med? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Åh, jag är bara... Jag kommer bara ihåg saker. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Det är inte ett så lätt jobb, låt mig berätta. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Inte heller är det särskilt oskyldigt, i mitt fall. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Din far skriver sina memoarer. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 -Är vi med? -Vad tycker du? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Vill du bli det? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Gör du det? 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Naturligtvis. Ni var alla en del av din pappas liv. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Varför pratar du med mig i tredje person? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Tja, jag... jag gör inte... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 För jag skriver om mig själv, antar jag. Varför, passar det dig inte? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Jag trodde att du kanske skulle gilla dessa. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Vad är det här? Något du har jobbat med? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Nej, de är... De är dina. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Från ett hus jag precis köpt på sjön. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Åh, ja, jag hörde. sa de någon slarvig liten lägenhetsutvecklare... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 ...hade snappat upp det. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Åh, kom igen. Skäm bort din far. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Kan du inte ta ett litet skämt, för guds skull? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Kom igen. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Berätta för mig. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Var har du varit? Jag vill verkligen veta. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Jag försökte glömma dig. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Eller förlåt dig. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Lyckades du? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Nej. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Låt mig veta om du behöver hjälp att komma ihåg. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Åh, ja, det ska jag. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Laddar 360. Få 1 milligram epi. Ha 300 amio redo om vi skulle behöva det. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 -Faran över? -Rensa. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Håll kompressionen, börja packa. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Han har en rytm. Långsam. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 -Har vi puls med det? -Vi fick en puls, trådiga. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 -Det blir starkare. -Långa dagar, dessa dagar. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Jag jobbade bara 30 timmar i sträck. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Varje gång jag stannar för att ta ett andetag... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 ...jag inser hur isolerad Jag har låtit mig bli. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Tro mig, man kan bli lite desperat. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Den där? Okej. Där går du. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Bra drag. Mycket trevligt. Trevlig. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Det är inte så att jag klagar, Jag älskar mitt arbete. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Och vår turné genom Chicago öppnade mina ögon för dess skönhet. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Men mitt hjärta saknar fortfarande sjöhuset... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 ...och dess träd. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Jag saknar de där träden så mycket. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Oroa dig inte, Kate. Vi kommer att vara tillsammans med tiden. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Även om vi är långt ifrån varandra, Jag ska hitta ett sätt att vara nära dig... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 ...och ta hand om dig. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Ta det här. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 -Du borde äta mer. Du är för smal. -Jag är inte för smal. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Kom ihåg hur du brukade äta när du var liten? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 -Med händerna. -Ja, jag minns. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Nu, gjorde du eller gjorde du inte skriva till varandra? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 -Till din far? -Nej, till Clark Gable. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Ja, till pappa. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 jag... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Vadå, mamma? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Innan din far... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Jaha? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 -Där var den här pojken. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Älskade du honom? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Ja. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Varför gifte du dig inte med honom? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Så att du kan fråga mig denna fråga en dag. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Ser mindre ut. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 När slutförde han det? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Du är inte född ännu, och jag var 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier träffar Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Du vet, pappa spelade kort med dem båda. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 -Dela en joint. - Ja, tja... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Kan inte simma. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Det borde finnas en trappa ner till vattnet, en veranda, ett däck. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Här är du i en... I en låda. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 En glaslåda med utsikt till allt som finns omkring dig... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 ...men du kan inte röra den. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Ingen sammankoppling mellan dig och det du tittar på. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Jag vet inte, du vet. Han har en stor lönn som växer... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 ...mitt i huset. - Inneslutning. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Inneslutning och kontroll. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Det här huset handlar om ägande, inte anslutning. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Jag menar, det är vackert. Förförisk, till och med. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Men det är ofullständigt. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Allt handlade om honom. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Pappa visste hur man bygger ett hus, inte ett hem. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Men du vet... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 ...Jag tror att han vill att vi ska göra det vad han inte kunde. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Men att erkänna det... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ...skulle betyda att erkänna att han kom till kort på något sätt... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 ...att han kunde göra mer. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Och det torterar honom. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Kommer du ihåg vara här med mamma? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Jag minns att hon försökte för att få det att fungera här... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 ...med oss... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 ...med honom. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Hej, hur är det med Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 -Vad sägs om det? -Kom igen. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Du kan inte övertyga mig om att du kommer att göra det var glad att bygga saltlådor för turister. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Ingen kommer att beundra dig för det. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 -Beundrar mig för det? -Ja, Visionary Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Det är din idé. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Jag kan inte. Men du kan behålla namnet. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Nej, kom igen. Det måste vara du och jag. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, jag är ledsen, jag kan inte. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 jag bara... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 -Vad? -Jag har andra planer. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Har du en flickvän? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Nej... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Nej. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 -Vad är det? Du tvekade. -Nej, jag tvekade inte. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Kom igen, man. Jag har inte tid för det. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Vad har tiden med det att göra? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Åh, du kommer att tro att jag är galen. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Min käraste herr Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Är du villig att spela ett spel med mig? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 För två år sedan idag, Jag tog tåget 145 till Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 ...från Riverside-stationen och jag glömde något där. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Det var en gåva från min far. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Om du hittar det, kan du snälla lägga den i brevlådan? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Det skulle betyda mycket. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Med vänliga hälsningar, Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Sista samtalet för 5:46 till Madison. -Vill du verkligen veta? Kom igen. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 -Alla ombord. -Okej. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Jag ringer dig. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, jag hittade den. Jag har den med mig. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 En dag ska jag ge dig det. Lita på mig. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Jag vet hur viktigt det är för dig. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Du kanske inte kommer ihåg, men vi sågs. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Åtminstone såg jag dig. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Du berättade aldrig för mig vad vacker du är. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Tja, du kanske såg någon annan. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Det var ett dåligt hårår för mig. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Långt brunt hår. Milda, obevakade ögon. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Okej, okej, okej. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Du såg mig. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Men jag vet fortfarande inte hur du ser ut. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Tja, varför träffas vi inte bara i framtiden... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 ...och du kan meddela mig vad du tycker. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Det är en dejt. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Okej. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Varför ringer du inte mig 10 juli 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 ...kl 21:05 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 -Hej. -Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 -Ja. -Det är Morgan. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Jag är i Chicago. Jag kom för ett möte, men det blev inställt... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 ...så jag tänkte ringa dig. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Hej, har du ätit? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 -Nej, men jag är inte... -Inte jag heller. Jag insåg att jag svälter. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 -Vi kunde ta en snabb tugga. -Okej. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 -Ja? -Okej. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 -Hej, vänta. - Se upp, man. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 -Okej. -Ser ganska bra ut. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 -Perfekt. -Nej, Morgan, det är... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 -Det är det inte. -Nej, nej, tro mig. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Det är... Okej. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Hej där. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 En sek. Kunde du hålla på en stund? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 -Vi skulle älska ett bord för två. -Namnet? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Vi gör inte... Vi har ingen reservation. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Jag är ledsen, sir, vi är bokade till oktober. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 oktober? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Tja... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 ... jag återkommer till dig. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Det gick bra. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Det är ingen stor grej. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Åh, kom igen, sluta. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Det är den bästa restaurangen i stan. Ingen får ett bord här. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 -Nej, det är det inte. -Vad är det? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Jag gjorde inte det här rätt. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 -Det var inget möte. -Du skulle se mig om det inte var någon stor grej. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 -Om det bara var... - Bakhåll. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 -Du vet, kaffe, och kaffe kan bli till middag... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 ...middag kan bli till... - Förvandlas till vad? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Det gör jag ibland gå några steg före mig själv. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, några steg? Du hoppar alltid 10 steg före. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Vi dejtade, vadå, en vecka? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Och du hade hela vår framtid utarbetat åt oss? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 I mitt hem valde du ut fastigheter. Jag skulle gå till ditt hus... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ...du skulle ha hela staden i ditt hus för att möta mig. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Jag verkar komma ihåg att du gjorde det ganska snabb vän med en av dem. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 Vad pratar du om? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Vet du vad Jag pratar om. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 -Den där killen. -Vilken kille? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Killen jag fångade dig på att umgås med. -Jag pratade inte med honom. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Vadå, går vi på högstadiet just nu? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Vad kallar man det då? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 En kyss. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Det var bara en kyss med någon random kille som bara... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 År... Vet du vad? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Herrar... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 ...enhet 381 på Riviera Estates är komplett. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Grattis. Du gjorde ett bra jobb. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - En ner... -Fyrtiofyra kvar. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Vi ligger inte skrämmande efter schemat, bara oroväckande. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Det kommer att bli okej. Killarna lär känna sitt jobb... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 ...men vi skulle kunna använda en annan grävskopa. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Och vattnet den 14 behöver återförslutas. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Håll käften. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 -Vad? -Jag är lite besviken på dig. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 -Varför? -Du ska vara på topp. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 -Det trodde jag att jag var. -Du har aldrig märkt de här. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Komma ihåg? Du sa åt mig att hämta dem. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Rätt, rätt. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Inte riktigt vad jag tänkt mig, men... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 -Gillar du dem? -Jag gillar dem. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Jag tycker att vi borde gå ut. I kväll. Om du inte gör något... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Jack. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hej, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Jack! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Kom igen, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, vänta på mig! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Jack! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Jack! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Jack! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Jack! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 -Din, jag tar den? -Ja. Ja, förlåt. Tack. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Kom hit, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Vad tänkte du, va, tjej? Vad tänkte du? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 -Hon har aldrig rymt så. -Du måste hålla ett öga på dem. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 -Vad heter han? -Hennes. Jack. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jack. Det är ett bra namn för en tjej. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Jag borde skaffa en som du för min flickvän. Hon älskar hundar. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 -Hej, har vi träffats förut? -Nej, tror inte det. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 -Morgan Price. -Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 -Hej, man, behöver du hjälp med det här? -Ja. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 -Okej. -Bott här länge? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Bara några månader. Jag har en plats vid sjön. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 -Sjön, verkligen? Jag har tänkt... -Alex. Åh, bra. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 -Tack och lov att du hittade honom. -Ja. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Nåväl, hej. -Hej. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 -Det är trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig också. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Fina stövlar det där. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Bara så att du inte tänker Jag ska dricka allt det här själv... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 ...jag ska ha vänner över ikväll för en fest. Ni två är välkomna att komma. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Åh, hej, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Ta mitt kort. Jag kanske letar... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 ...att hyra en plats på sjön själv. -Okej. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Det är Kate, min flickvän, hon har aldrig riktigt gillat det här stället... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 ...och jag lovade att vi skulle leta efter något ny när hon är klar med sitt residens. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Så om du hör något... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 -Visst. Är hon läkare? -Ja. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Kul att träffa dig, Morgan. - Kul att träffa dig. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hej Morgan, vilken tid är den festen? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Klockan åtta. Det är Kates födelsedag. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Det är Kates födelsedag. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Kom igen, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 -Hej. -Hej. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 -Vad kan jag ge dig? - Ett glas vitt vin, tack. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 -Tack. -Du är välkommen. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Enligt de flesta accepterade sociala normer... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 ...en person ska inte dricka ensam efter 10 s. M... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 ...om de inte har en bra ursäkt. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Vad är ditt? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Jisses, har ingen. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 det gör jag. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Min yngsta gick till college i morse. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Marie. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 En dag plaskar hon runt en plaskdamm i blöjor... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 ...då packar hon ihop en Volvo och kör till Kalifornien. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Jag hoppas bara att hon vet vad hon ger sig in på. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Säg det inte till mig. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 -Förberedd? -Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 -Hej, hur mår du? Kul att se dig. -Jag mår bra, tack. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Jag vill att du ska träffas några vänner till mig. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, the Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 -Susan, Johnny. -Hej. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Låt oss ge dig något att dricka. Kom igen. Bar är tillbaka här. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Kom igen. Hej, det här är Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Varför sa du inte att det var idag? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Vi skulle ha haft en tårta till dig eller något. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Åh, det är bara tiden som går. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Jag hatar att göra en stor grej av det. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Du håller mycket för dig själv. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Inget fel med det. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Men jag har ibland undrat vad mer du har i ditt liv förutom jobbet. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Familj? Pojkvän? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Jo, det gjorde jag. En gång. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Han hette Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Det är ett sexigt namn. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Överraskning! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Grattis på födelsedagen, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 -Grattis på födelsedagen. -Grattis på födelsedagen. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Vi har dig. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 -Det här är Kate, uppenbarligen. -Hej, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Det här är Alex och Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 -Hej. -Hej. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Den här killen kommer att hjälpa oss hitta vårt sjöhus. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Rätt? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Du har inte ätit tårta. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Hur som helst, ja, jag gjorde slut. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Och jag är glad nu, och det var det rätta att göra. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Så vem är det du skriver till? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Jag kunde inte hjälpa... Varje gång du får paus på sjukhuset... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 ...du skriver något. -Det finns någon. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Det är typ ett långdistansförhållande. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 -Hur träffades ni? - Det har vi inte. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 -Vad? -Inga. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 -Berättelsen om mitt liv. -Du skojar. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Håll allt på avstånd. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Alla. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Mannen som stod framför mig... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 ...den som ville gifta sig med mig... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ... honom, jag trycker undan. Jag springer från honom. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Under tiden har... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Den enda mannen jag aldrig kan träffa... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ... honom skulle jag vilja ge hela mitt hjärta till. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Han måste skriva ett jäkla brev. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Det är trevligt. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Det är säkert. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 -Herregud, han sitter i fängelse, eller hur? -Inga. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 -Du är en av de där kvinnorna, eller hur? -Inga. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Nej, han är bara en kille som bor på en sjö. Han är arkitekt. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Åh, herregud. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Grattis på födelsedagen. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Tack. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 -Jag hoppas att det blir ett bra år för dig. -Tack. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Jag är Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Sjöhuskillen. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Åh, ja. Hur mår du? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Får jag? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Så du kommer... Du kommer att göra det hitta oss en plats vid sjön, va? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 -Jag hoppas det. -Ja. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Om jag kan. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Är du en fastighetsmäklare? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Nej, jag... Jag har bara ett sjöhus. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Är det trevligt? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Ja, du kommer att älska det. Du kommer att hyra den efter att jag flyttat ut. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Åh, verkligen? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, har du... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 ...läser Persuasion? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Vad? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 -Av Jane Austen. -Jag vet vem den är av. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Ja, det är... Det är min favoritbok. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Varför tog du upp något sådant? Vad fick dig att ta upp det? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Jag bara... En vän till mig gav den till mig nyligen, och jag undrade... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ...vad det handlade om. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Det är... Det är underbart. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 -Ja. -Ja. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Det handlar om... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Om att vänta. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Dessa två personer, de... De... De träffas. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 De blir nästan förälskade, men timingen är inte rätt. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 De... De måste skiljas åt. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Och sedan... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 ...år senare, de... De träffas igen. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 De får en ny chans. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Du vet, men de vet inte om det har gått för lång tid. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Om de väntade för länge, om det är... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ...du vet, för sent för att få det att fungera. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Varför gillar du det? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 jag vet inte. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Missförstå mig inte. Det är vackert i ett slags... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 -Nej, det är hemskt. -Det är hemskt. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 -Det är hemskt. -Det är hemskt. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Det är... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Ja, det är... Det är hemskt. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Det är en personlig fråga... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 ...men har du någonsin varit det genom något sånt? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 -Mig? Nej. Nej, nej. -Inga. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 När jag var... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 När jag var 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 ...jag var helt kär med den här killen. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Han spelade gitarr... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 ...och jag sprang hemifrån... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 ...och åkte till San Francisco så jag kunde bo med honom. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Ja, han övertygade mig Jag hade en vacker röst... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 ...och jag drömde om att bli sångare. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Jag älskar San Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Ja, han var... Han var min första kärlek. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Förmodligen den enda. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 -Han måste ha varit en fantastisk kille. -Jag vet inte... Jag vet inte, jag... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Det kan han ha varit. Det höll inte tillräckligt länge för att jag ska ta reda på det. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Ja. Sanningen är att jag... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Jag kommer inte ens ihåg hur han såg ut. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 -Verkligen? -Ja. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Då är det synd. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Min pappa... Min pappa dök upp, faktiskt. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 -Du hade problem. - Han kom in. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Ja, jag hade problem. Han drog tillbaka mig till Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Ja. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Och han var sjuk, och han... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Han hade dessa... Dessa drömmar av att jag blev läkare, vet du? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Du vet, och så småningom, de blev mina drömmar också. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Han hade rätt. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Du vet, jag... Jag mår bra av att hjälpa människor. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Sedan dog han. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Vad? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 jag... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Du...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 jag bara... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Vadå? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Känner du till den här låten? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Ja. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 -Sjunger du? -Inga. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Ingen vill höra mig sjunga. Du vill inte höra mig sjunga. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 L... Jag menade inte, du vet... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Men ja. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Men jag kan dansa. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Hej. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex var... Alex berättade bara för mig om... Sjöhuset. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 -Ja, det låter... Låter riktigt bra. -Stor. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, det är sent. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Ja. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Ja. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 -God natt. -God natt. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Det var du. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Jobbar du imorgon kväll? -Ja. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Varför sa du inget? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Du skulle ha trott Jag var galen eller full. Eller båda. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Ja, men... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 ...jag gillade dig. Du borde ha sagt något. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Hur? Du var med din pojkvän. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Vet du vad? Ursäkter, ursäkter. Du är en feg. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Jag är ingen feg. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Åh, verkligen? Hur är det med din flickvän? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Vad? Jag sa ju redan... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 ...hon är inte min flickvän. -Han är inte min pojkvän heller. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Åh, verkligen? Tja, vad är han då? Din bror? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Vi har en komiker. Vad hade du, en clown till frukost i morse? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Underbar. Vår första kamp. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Du kan skriva en låt om det och gå och sjung den i San Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Vad? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Hej. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hej, Henry. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Vad? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Meddelar du mig om du behöver något? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Ja, det gör jag. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 -Hej. -God eftermiddag. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Jag letar efter min pappa. Jag vet inte vilket rum är han i. Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 -Herr. Wyler, arkitekten? -Ja. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Jag är Anna Klyczynski. Det är jag som sköter din far. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Hej. Vad hände? Hur mår han? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Han är okej. Han har fått en hjärtattack. Lyckligtvis relativt liten. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Hans vitals är bra och han är stabil... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 ...men det kommer att kräva ett ingripande. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Han har gått med på att schemalägga det för morgondagen. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Skönt att se att du tar det lugnt. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Tja, du... Du behövde inte komma. Jag mår helt okej. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Helt okej. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Du fick en hjärtattack, pappa. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Jag hade ett avsnitt, för skull. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Inget mer. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Uppskattar om du behåller allt i dess perspektiv. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Då vill jag bara meddela dig Jag finns här om du behöver något. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Kaffe. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Vad? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Du hörde mig. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Kaffe. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Det är något Jag har aldrig berättat för dig, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Du förstår, det var min far som byggde sjöhuset. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Jag menar, med sina egna händer. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Och det var länge sedan, innan han blev känd... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 ...när han fortfarande hade familj och tillbad min mor. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Hon hette Mary, och huset var en gåva till henne. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Hon var smart och rolig. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Hon kunde ha gjort vad som helst, men valde att ta hand om min bror och jag... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 ...och hjälpa honom att bygga upp sin karriär. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Du förstår, ju mer framgångsrik han blev, desto omöjligare var han att leva med. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Till slut orkade hon bara inte bor med honom längre. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Hon lämnade honom. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Inom ett år blev hon sjuk. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Tyvärr lärde hon sig aldrig hur man slutar älska honom. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Han var inte på begravningen. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 När jag frågade honom varför... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Fortsätt, Alex. Vad sa han? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Han sa, "Hon var död för mig när hon klev ut ur huset." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Och så gav han mig ett av hans arkitekt-of-the-year flin. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Jag hoppas att du uppskattar detta. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Jag var tvungen att smyga förbi tre sjuksköterskor och din Attending. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Jösses, det är varmt. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Det är inte koffeinfritt, eller hur? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Det borde det vara, men det är det inte. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Det är inte dåligt. Tack... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 ...son. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 -Du är välkommen. -Var är din bror? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Jag skickade iväg honom. Han mådde inte bra. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 -Du vet hur han är, han oroar sig. -Ja, jag vet. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Han får det av din mamma, Jag är rädd. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Hon oroade sig alltid för mycket. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Vad tittar du på? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Åh, ja, här, ta en titt. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Det är ett förslag till museum. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 -Vem är det? -Någon ny. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Åh, jag gillar gångvägarna, där ljuset faller. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Vad är det för material? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granit. Aluminium. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Vita paneler är direkt från Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 ...men interiörens färg kommer igenom de främre fönstren, det är annorlunda. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Det är inte nytt, men det är rent, snyggt. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Jag gillar det. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 När var sista gången var du i Barcelona? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 För år sedan, med dig, mamma och Henry. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Kommer du ihåg besöket Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Allmogestugan. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Det stämmer. Du nämnde Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Hans Barcelona museum står i samma område som Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Den dricker samma ljus. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier designade en serie jalusier takfönster för att fånga det ljuset... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 ...och kasta den inåt för att lysa upp konsten inom, men indirekt. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Och det var viktigt, för även om ljus förhöjer konst... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ...det kan också försämra det. Men du vet allt det där redan, din vapen. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Nu, det här... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 ...var tror du ska detta byggas? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Jag har ingen aning. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 -Åh, men du sa att du gillade det. - Konceptuellt. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Kom igen nu. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Du vet lika bra som jag att ljuset i Barcelona... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 ...är helt annorlunda från ljuset i Tokyo. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Och ljuset i Tokyo är annorlunda än i Prag. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 En riktigt bra struktur, en sådan är tänkt att stå emot tidens tand... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ...bortser aldrig sin miljö. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 En arkitekt tar hänsyn till det. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Han vet att om han vill ha närvaro, han måste rådgöra med naturen. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Han måste fångas av ljuset. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Alltid ljuset. Alltid. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Hej. Jag har en nödsituation. Ta mitt skift. Behaga. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Hej. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 -Herr. Wyler? -Ja. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Det här är Dr Klyczynski på Chicago City Hospital. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Jag är rädd att jag har några svåra nyheter för dig. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Jag är så ledsen, Alex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Jag önskar på något sätt Jag skulle kunna vara där med dig... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 ...att vi kunde sitta tillsammans och titta ut över vattnet och ljuset... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 ...i det här huset byggde din far. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Jag skulle kunna vara en axel för dig som du har varit för mig. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Och berätta det för dig allt kommer att ordna sig. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Om jag kunde göra en sak för dig idag... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 ...härifrån... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 ...en liten, enkel sak från framtiden... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 ...Jag hoppas att det är det här. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Det kommer inte att publiceras i ett par år... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 ...men jag tror inte du borde behöva vänta så länge. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Jag hoppas att det hjälper dig att veta hur mycket du var älskad. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Välj en plats. Jag kommer att vara där, jag lovar. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Imorgon, vad säger du? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Men Alex, det blir inte imorgon för dig. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 -Du får vänta två år. -Jag vet, jag bryr mig inte. Jag väntar. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Är du säker? jag vet inte. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 det gör jag. Jag har aldrig varit så säker av allt i mitt liv. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Okej. Då ses vi om två år. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Vi ses imorgon då. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 ...vart skulle du vilja åka? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II sto. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 När hoppades du äta middag med oss? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Två år från imorgon. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 -Två år från imorgon? -Ja. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 -Två år? -Från och med imorgon. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 -Hej. -Hej. Namn? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 -Får jag få ditt namn? -Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Eller Wyler, jag är... Jag är verkligen inte säker. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Jag tycker att vi borde kunna för att ta emot dig. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 -Stor. -Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Din servitör kommer att vara med dig. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 God kväll, fröken. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Gratis. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 -Tack. -Lycka till. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Ett glas till till damen? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Du var inte där. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Du kom inte. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 jag förstår inte. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Något måste ha hänt. Jag är ledsen. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Jag har två år på mig, Kate. Vi kan försöka igen. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Nej, Alex, det är för sent. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Det har redan hänt. Det fungerade inte. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Ge inte upp mig, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Hur är det med Persuasion? Du berättade för mig. De väntar. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 De träffas igen, de har en ny chans. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Livet är ingen bok, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Och det kan vara över på en sekund. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Jag åt lunch med min mamma på Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 ...och en man dödades precis framför mig. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Han dog i mina armar. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Och jag tänkte: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 "Det kan inte sluta bara så på alla hjärtans dag." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Jag tänkte på alla människor som älskar honom och väntar hemma... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 ...som aldrig kommer att se honom igen. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Och då tänkte jag: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "Tänk om det inte finns någon?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Tänk om du lever hela ditt liv och ingen väntar? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Så jag körde till sjöhuset letar efter någon form av svar. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Och jag hittade dig. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Och jag lät mig gå vilse. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Förlorad i denna vackra fantasi där tiden stod stilla. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Men det är inte sant, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Jag måste lära mig att leva det liv jag har. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Snälla skriv inte mer. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Försök inte hitta mig. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Låt mig släppa dig. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Hej. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Vad? Förlåt, håll ut. Jag kan inte höra dig. Jag kommer tillbaka, förlåt. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Hej. Hålla fast. Hålla fast. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Hej. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Hej. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Hur länge är du här? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 -Jag är på en bar med några vänner. -Komma. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Tja, bli inte för upphetsad. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Jag har svårt att tro det. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Det är bra. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Och det var riktigt bra att höra din röst. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Jag blev förvånad över hur bra det var att höra din röst. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Så hur var ditt möte? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 -Det var bra. -Ja? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Ja, jag... Jag fick jobbet. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 -Verkligen? -Ja. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Nåväl, grattis. -Föreställ dig det. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Ja. Ett telekomföretag. Jag kommer att vara intern rådgivare. Betalar bra. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Och det är här... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 ...i Chicago. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Tja... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 ...det är goda nyheter. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Hej. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Vad? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jack. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hej, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jack. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Ska du komma ner i helgen? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Saknar du mig inte lite? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Åh, bara lite. Inte mycket, va? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Okej. Nej, jag hörde dig. Ja. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, jag ska måste ringa tillbaka, okej? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Vill du fortfarande hyra ett hus vid sjön? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Det är vad Kate vill. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Hur fan vet du det vad vill Kate? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Lita på mig. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Hej, du. Jag känner dig. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Vad du än vill ha tillbaka. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 Vad tycker du? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Du fixar dig. Vet du? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Varför behåller du finjustera sjöhuset? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Varför gör du inte ditt eget arbete? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 För det är hennes. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Du pratar om flickan från framtiden. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 Och du skriver fortfarande med Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 -Inga. -Varför inte? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Hon bad mig att inte göra det. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Varför? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Tid. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Hej, kom igen. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Det här är bra. Du vet, du behöver en riktig kvinna. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 -En kvinna... -Henry, lyssna. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Lyssna på mig. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Så länge det varade var hon det mer verklig för mig än något av det där. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Hon var mer verklig för mig än något jag någonsin känt. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Jag såg henne. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Jag kysste henne. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Jag älskar henne. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Och nu är hon borta. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Hon är borta. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 Och Duckett sprutar igenom. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Det första... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Hur kunde Absaxen fyra minuters ab-maskin...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 -Och din potatis matlagning på toppen. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Det är fint här ute. Låt oss stanna här. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Men vi måste äta. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Vi kan äta här. Jag ska laga mat. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Jag trodde att du inte gillade att laga mat. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Nej, jag gillar inte att laga mat. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Men jag har en kyckling i islådan, och du äter det. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Vad sägs om alla disken efteråt? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 -Vi äter med fingrarna. -Kan du tacka nej till det? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Behöver vi inga tallrikar? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Ja. En för dig, och en för... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Det kunde ha funnits inga två hjärtan så öppna... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ...ingen smakar så lik... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ... inga känslor så unisont." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Tio, nio, åtta, sju, sex... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 ...fem, fyra, tre, två, en. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 gott nytt år! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Kom in. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Hej. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Hej. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 Vad tycker du? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Var det det jag gav upp lunchen för? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 -Jag vet att det krävs arbete. -Arbete? Vad sägs om en vrakkula? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Jag hittade en arkitekt som är specialiserad på renoveringar. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Jag har bokat en tid imorgon. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Bakhåll. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Kom igen. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Vi kan inte bo i min lägenhet. Vi har varit där i över ett år. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Jag vill fortsätta framåt. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 -Det är ett nytt företag. -"Ny" som i oerfaren? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Nej. "Ny" som i billigt. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Hej, Dr Forster. Vi är med dig om ett ögonblick. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Bra, tack. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Åh, förresten... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 ...grattis på alla hjärtans dag. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Åh, gud, Katie, Jag fick dig ingenting. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Jag är ledsen. Jag har precis varit så översvämmad och... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 spelar ingen roll. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 -Vad är det här? -Det är global uppvärmning. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr Forster? Hej, jag är ledsen att jag lät dig vänta. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 -Hej. Kul att se dig igen. -Dr. Forster. Du också. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 -Hej, jag heter Morgan. -Hej, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Så uppenbarligen, det första du ser är vad vi hade pratat om. Atriet. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Det är fantastiskt. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Så vi kunde göra det med alla glaspanelerna i metallstrukturen? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 -Ja. -Kan jag...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Vill du ta en öl efter jobbet? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Jag är ledsen, jag kan inte. Jag tar Vanessa ute på alla hjärtans dag. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Vänta. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Säg det igen. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Det är alla hjärtans dag idag. Jag tar ut Vanessa, min flickvän. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Kall champagne, några ostron, kanske lite choklad. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 -Vad är det för datum? -Det är den 14 februari. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 -14 februari 2006. -Ja. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 -Fantastisk. Tack så mycket. -Vårt nöje. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Tack. Henry kommer se till att du har allt. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Stor. De var helt underbara. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Tack. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Vad? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, jag måste tillbaka till jobbet. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Vem gjorde den här teckningen? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Min bror gjorde det faktiskt. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Vem är din bror? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Kände du honom? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Ja. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Ja, jag känner honom. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Vet du hur Kan jag komma i kontakt med honom? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Är han...? Är han någonstans där jag kan...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Jag är ledsen. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Han dog... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 ...för två år sedan idag, faktiskt. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Det var en olycka. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Där? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Vänta, sluta bara. Sluta bara. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 För helvete, svara mig. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Vad är grejen? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Sextio grader på alla hjärtans dag. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Det här kan inte vara Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 TV:n säger att det är global uppvärmning. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Inget fel med det. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Det är en farlig sak. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 ...Jag vet varför du dök inte upp den kvällen. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Det var du på Daley Plaza den dagen. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Det var du. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Snälla, gå inte. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Vänta bara. Behaga. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Leta inte efter mig. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Försök inte hitta mig. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Jag älskar dig. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Och det har tagit mig hela den här tiden att säga det, men jag älskar dig. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Och om du fortfarande bryr dig om mig... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 ... vänta på mig. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Vänta med mig. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Vänta bara. Vänta. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Vänta två år, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Kom till sjöhuset. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Jag är här. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Du väntade.